Se dovesse sentire l'esigenza di chiarire alcuni dettagli riguardo a questo rapporto, saremmo lieti di accogliere qualunque chiarimento lei volesse condividere con noi.
Ako biste osetili potrebu da pojasnite svoj status u odnosu na detalje tog odnosa, mi bismo, naravno, pozdravili bilo kakvo pojašnjenje za koje biste mogli da osetite potrebu da podelite sa nama.
Ma prima di parlarvi di James e dei suoi grandi successi vorrei innanzitutto condividere con voi una notizia.
Prije nego što progovorim o Jamesu i njegovim brojnim dostignuèima...... neštobihnajavila.
Nonostante i nostri dissapori, vogliamo condividere con lei la gloria, per rispetto alla Francia.
Iako smo imaIi izvesnih nesugIasica, žeIimo da podeIimo sIavu sa vama, iz respekta prema la Francia.
Allora, forse vorrai condividere con me il luogo in cui ti vai a rifugiare.
Onda bi možda volio podijeliti sa mnom. Mislim, gdje to bježiš?
Vogliamo condividere con voi anche il dolore per le perdite dei tributi del...
Такође желимо да поделимо са вама нашу тугу због ваших губитака. Даничари из овог...
Scusate, signori, c'è qualcosa che volete condividere con la classe?
Извините, господо, желите ли нешто поделити с остатком одељења?
E ne sono emerse quattro osservazioni che oggi vorrei condividere con voi.
Желео бих да са вама данас поделим четири запажања.
Siamo veramente onorate di essere qui a TEDWomen per condividere con voi la nostra musica.
Част нам је што смо овде, на TEDWomen, и да делимо своју музику са вама.
Sono così fortunata che ci sia un archivio delle esibizioni che posso condividere con i miei studenti.
Srećna sam što postoji arhiva izvođenja koje mogu podeliti sa svojim studentima.
Ora vorrei condividere con voi tre cose che ho imparato su di me quel giorno.
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Bene, prima di proseguire vorrei condividere con voi qualcos'altro.
Али, пре него што кренемо даље, ово је нешто вредно дељења.
Vorrei condividere con voi, in appena due minuti, alcune immagini, un campione del mio lavoro, sulle note della canzone di Brandi Carlile "Have You Ever".
Voleo bih da podelim sa vama, na samo dva minuta, neke slike, presek moga rada, uz prelepu muziku Brendi Karlile, "Da li si ikada."
È una storia che porto nel profondo del cuore e sono fiero di poterla condividere con voi.
Izvinite. To je priča koja živi duboko u mom srcu i ponosan sam što je delim sa vama.
Spero, in questi pochi minuti, di essere riuscito a condividere con voi un po' della mia visione delle cose, e a mostrarvi che le parole possono avere colori ed emozioni, numeri, forme e personalità.
Nadam se da sam u ovih nekoliko minuta uspeo da vam predočim mali deo načina na koji ja vidim stvari, i da vam pokažem da reči mogu da imaju boju i osećanja, a brojevi oblike i ličnost.
E vorrei condividere con voi tutti alcune immagini di quello che succede oggi nello Yemen.
I želela bih da podelim sa svima vama neke od slika koje možete videti danas u Jemenu.
Inglese -- potete vedere, questi sono jeans aderenti, e un'espressione inglese -- la capacità di condividere con il mondo quello che succede nel nostro paese.
Engleski - videćete, ovo su farmerke i helanke i engleski izraz - mogućnost da se sa svetom podeli ono što se dešava u našoj zemlji.
E vorrei solo condividere con voi: un giorno è venuto un giornalista.
I htela bih da podelim sa vama: bio je jedan reporter koji je došao.
Dunque vorrei condividere con voi cinque semplici esercizi, degli strumenti da portare con voi per migliorare la vostra capacità di ascolto conscio.
Zato bih voleo da sa vama podelim pet jednostavnih vežbi koje treba zapamtiti kako biste poboljšali sposobnost svesnog slušanja.
Il mio modo di pensare è stato influenzato da due aneddoti che voglio condividere con voi.
На моје размишљање су утицале две анегдоте које желим да поделим са вама.
E vorrei condividere con voi una storia d'amore lunga 45 anni con i poveri, quelli che vivono con meno di un dollaro al giorno.
Желим да с вама поделим 45 година стару причу о љубави према сиромашнима који живе на мање од једног долара дневно.
Vorrei condividere con voi una storia.
Volio bih da sa vama podelim jednu priču.
Oggi ho un regalo che vorrei condividere con voi, un progetto a cui sto lavorando che si chiama "La Felicità Rivelata",
Danas bih sa vama podelio jedan poklon, to je projekat na kom radim, a zove se "Otkrivanje sreće",
Oggi vorrei condividere con voi alcune di queste meraviglie che gli scienziati stanno scoprendo su quanto imparano i feti mentre ancora si trovano nelle pance delle loro madri.
Желим да поделим са вама нека изузетна научна открића о томе шта фетуси уче док су још увек у мајчином стомаку.
Vorrei condividere con voi il contenuto della mia valigia.
Volela bih sada da podelim ono što je danas u mom koferu.
Chiedevo alle persone di condividere con me, in forma anonima, un segreto che non avevano mai confidato a nessuno.
Замолио сам људе да анонимно поделе неку тајну коју никоме раније нису открили.
Ciò che vorrei fare adesso è condividere con voi alcuni segreti speciali di questa raccolta, a cominciare da questo.
Сада бих волео да са вама поделим неколико посебних тајни из те колекције, почињући са овом.
Diceva: "Frank, devo condividere con te questa storia che mi è appena successa.
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
Quello che voglio condividere con voi oggi è come abbiamo utilizzato dati satellitari per trovare una città dell'antico Egitto, chiamata Ity Tawy, perduta per migliaia di anni.
Ono što želim da danas podelim sa vama je to kako smo korišćenjem podataka prikupljenih satelitom pronašli antički egipatski grad, zvani Ičtavi, koji nije bio otkriven hiljadama godina.
Voglio condividere con voi due progetti; sono indagini che vanno in quella direzione e cominceremo con questo.
Podeliću sa vama dva projekta koji predstavljaju istraživanja na tu temu, a počećemo sa ovim.
La fotografia è stata la mia passione da quando sono stato grande abbastanza da tenere in mano una macchina fotografica, ma oggi voglio condividere con voi le 15 fotografie che mi sono più care, anche se non ne ho scattata neanche una.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
Vorrei condividere con voi, se posso, le mie esperienze.
I želeo bih da podelim sa vama, ako mogu, svoja iskustva.
(Risate) E prima di arrivare alla destinazione finale, signore e signori, vorrei condividere con voi un po' di tecnologia che ho portato direttamente dalla fiorente metropoli di Brisbane.
(Smeh) Pre nego što stignemo do naše krajnje destinacije, dame i gospodo, želeo bih da podelim sa vama nešto tehnologije koju sam doneo čak iz napredne metropole Brizbejna.
Questo è il messaggio che vogliamo condividere con voi.
Ovo je poruka koju želimo da podelimo sa vama.
Ecco perché -- (Applausi) -- Ecco perché abbiamo deciso di condividere con lui il migliore specchio al mondo.
I zbog ovoga - (Aplauz) - I zbog ovoga smo odlučili da sa njim podelimo najbolje ogledalo na svetu.
Adesso voglio condividere con voi alcune di queste cose.
Podelila bih nešto od toga sa vama.
JC: Mi chiedevo se ne avesse qualcun'altra da condividere con noi.
DžK: Samo sam se pitala da li imate još nešto da podelite,
Sono entusiasta di condividere con voi alcune scoperte che mi hanno davvero sorpreso su cosa permette alle aziende di avere più successo, quali sono i fattori più importanti per il successo di una startup.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
È stato emozionante, ho imparato alcune cose degne di nota e ho fatto alcuni collegamenti meravigliosi che voglio condividere con voi oggi.
Bilo je veoma uzbudljivo, naučila sam neke izuzetne stvari i stvorila neke divne veze koje danas želim da podelim sa vama.
E vorrei condividere con voi alcune parti della conversazione con cui abbiamo cominciato noi.
I voleo bih sa vama da podelim neke deliće razgovora kojim smo mi počeli.
Vorrei condividere con voi alcune idee riguardanti il potere segreto del tempo, il tutto in pochissimo tempo.
Želim sa vama da podelim ideje o tajnoj moći vremena, i neću vam oduzeti puno vremena.
sulle cause neurologiche della dislessia nei bambini che m'imbattei in un fatto sorprendente che oggi vorrei condividere con tutti voi.
na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.
1.038792848587s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako biste osetili potrebu da pojasnite svoj status u odnosu na detalje tog odnosa, mi bismo, naravno, pozdravili bilo kakvo pojašnjenje za koje biste mogli da osetite potrebu da podelite sa nama. 